1
00:00:49,239 --> 00:00:50,934
Sfinte, Batman.
2
00:00:51,108 --> 00:00:53,042
Încă nu am ieșit din pădure,
bătrân prieten.
3
00:00:53,210 --> 00:00:55,405
Catwoman încă se joacă
cel mai periculos joc.
4
00:00:55,579 --> 00:00:57,240
Are dreptate, Boy Wonder.
5
00:01:01,018 --> 00:01:05,114
În cel mai bun caz, ești doar o jucărie de mestecat
pentru iubita mea Hecate.
6
00:01:05,288 --> 00:01:10,624
Prada mea adevărată este,
și va fi mereu, Batman.
7
00:01:10,794 --> 00:01:14,093
Nu e prea târziu să te predai, Catwoman.
Amândoi știm cum se termină asta.
8
00:01:14,264 --> 00:01:16,698
Cu tine lingându-ți rănile
în spatele zidurilor închisorii.
9
00:01:33,984 --> 00:01:35,474
Acesta, liliacul meu încurcat,
10
00:01:35,652 --> 00:01:39,019
este o floare foarte rară
numit sărutul diavolului.
11
00:01:39,189 --> 00:01:42,283
Și când se periază
acele buze virtuoase,
12
00:01:42,459 --> 00:01:46,555
vei fi sclavul meu de bunăvoie pentru totdeauna.
13
00:01:46,730 --> 00:01:50,222
Asta explică excursia ta diabolică în junglă,
ai pătat ispita.
14
00:01:51,668 --> 00:01:54,136
Ei bine, am o armă secretă a mea.
15
00:02:33,343 --> 00:02:35,743
Bat-Ape vine din nou în ajutorul nostru,
Batman.
16
00:02:35,912 --> 00:02:39,313
Da. A fost un partener loial
în lupta împotriva criminalității bazate pe junglă
17
00:02:39,483 --> 00:02:41,246
de când l-am salvat
de la acei braconieri.
18
00:02:42,686 --> 00:02:46,554
Catwoman scapă din nou, nepedepsită.
19
00:02:46,723 --> 00:02:48,782
Are, Robin? Mă întreb.
20
00:02:51,128 --> 00:02:53,392
Cel mai periculos joc, Batman...
21
00:02:57,033 --> 00:02:58,057
este dragostea.
22
00:03:49,358 --> 00:03:50,791
Ești sigur că e în apropiere, Blood?
23
00:03:50,960 --> 00:03:53,827
Vampirii au un caracter foarte distinct
semnătura energetică.
24
00:03:53,996 --> 00:03:55,827
Dala nu este tocmai un vampir.
25
00:03:55,998 --> 00:03:58,489
S-ar putea să fi fost creată suferința ei
într-un laborator,
26
00:03:58,667 --> 00:04:00,897
dar se manifestă
practic în același mod.
27
00:04:02,438 --> 00:04:03,996
Ah. O am acum.
28
00:04:04,673 --> 00:04:08,006
Tu verifici grădinile.
Voi căuta lângă lac.
29
00:04:36,672 --> 00:04:38,503
Prostii.
30
00:04:39,842 --> 00:04:41,969
Nu poți spera să o oprești pe Dala.
31
00:05:03,399 --> 00:05:05,890
Este timpul să terminăm cu asta.
32
00:05:06,335 --> 00:05:08,667
A dispărut, a dispărut, forma omului
33
00:05:08,837 --> 00:05:12,329
Ridică-te, demonul Etrigan
34
00:05:36,298 --> 00:05:38,095
Sunt... sunt bine.
35
00:05:38,801 --> 00:05:40,530
Am nevoie de mine în altă parte.
36
00:05:40,703 --> 00:05:43,263
Am încredere că vei începe să lucrezi la un remediu pentru ea?
37
00:05:43,439 --> 00:05:49,173
Înainte de răsăritul soarelui,
această domnie a sângelui va fi anulată.
38
00:05:50,446 --> 00:05:51,777
Voi lua asta ca pe un da.
39
00:06:20,876 --> 00:06:27,145
Black Mask, pregătește-te să plătești
prețul suprem pentru căile tale rele.
40
00:06:29,952 --> 00:06:32,216
Ei bine, ce mai aștepți?
41
00:06:32,388 --> 00:06:34,754
Împuşcă-l.
42
00:07:31,713 --> 00:07:33,544
Maestrul Bruce?
43
00:07:48,766 --> 00:07:51,701
Această foame întunecată din mine,
44
00:07:52,937 --> 00:07:56,270
oricât încerc, nu pot să-l suprim.
45
00:07:56,774 --> 00:07:58,605
Deci, în schimb, îl voi hrăni.
46
00:07:58,776 --> 00:08:02,769
Și știu exact unde să găsesc
o masă mai satisfăcătoare.
47
00:08:11,556 --> 00:08:13,251
Pun pariu că este o invazie extraterestră.
48
00:08:13,424 --> 00:08:16,325
Despre ce bolborosești acum?
49
00:08:16,928 --> 00:08:19,328
Motivul pentru care Bats a sunat
această întâlnire de urgență.
50
00:08:19,497 --> 00:08:21,590
Trebuie să fie o invazie extraterestră.
51
00:08:21,766 --> 00:08:24,564
- Fără supărare, J'onn.
- Niciunul nu a fost luat, Beetle.
52
00:08:29,774 --> 00:08:31,674
Și ce te deranjează, Booster?
53
00:08:31,843 --> 00:08:36,007
A trebuit să-l trimit pe Skeets să anuleze
apariția mea mult așteptată
54
00:08:36,180 --> 00:08:38,011
în The Jack Ryder Show în seara asta.
55
00:08:38,182 --> 00:08:41,743
Avea să-mi împingă noua linie
de îmbrăcăminte pentru bărbați Booster Gold.
56
00:08:41,919 --> 00:08:44,444
Acum, cu siguranță ai putea folosi
o privire mai înaltă.
57
00:08:46,190 --> 00:08:49,523
Iată un cupon pentru o reducere de 15%.
la toate magazinele participante.
58
00:08:49,694 --> 00:08:51,958
Mulțumesc, dar voi trece.
59
00:08:52,630 --> 00:08:54,359
Reducere de cincisprezece la sută, zici?
60
00:08:54,699 --> 00:08:58,999
de Poseidon,
acele economii sunt revoltătoare.
61
00:09:00,304 --> 00:09:02,966
- O altă siguranță arsă.
- Bună seara.
62
00:09:07,044 --> 00:09:08,306
in sfarsit.
63
00:09:12,550 --> 00:09:14,950
Care este natura acestei urgențe,
Batman?
64
00:09:15,686 --> 00:09:17,813
Vă voi completa pentru moment.
65
00:09:17,989 --> 00:09:21,425
Dar mai întâi, poate o bucată de mâncare?
66
00:09:30,001 --> 00:09:33,596
O cină?
De ce nu ne-ai anunțat?
67
00:09:33,771 --> 00:09:36,501
Aș fi făcut lutefisk.
68
00:09:36,807 --> 00:09:39,173
Nu am știut niciodată că Liliecii iubesc mesele rafinate.
69
00:09:39,343 --> 00:09:41,504
Sunt eu sau se comportă cam ciudat?
70
00:09:41,679 --> 00:09:45,979
După ce a văzut cum își îmbracă câinele,
nimic nu ma deranjeaza in legatura cu acest tip.
71
00:09:46,150 --> 00:09:49,642
Ar trebui să-l păstrăm
sub observație atentă.
72
00:09:52,056 --> 00:09:55,856
Acum, vă rog, răsfățați-vă
în acest banchet somptuos.
73
00:09:56,027 --> 00:09:58,325
Să punem puțină carne pe acele oase.
74
00:09:59,363 --> 00:10:01,422
Mm!
75
00:10:01,599 --> 00:10:03,396
Mănâncă bine.
76
00:10:03,568 --> 00:10:08,005
O criză care amenință lumea
și pierzi timpul cu o cină?
77
00:10:08,172 --> 00:10:09,901
Nu am spus niciodată că a fost o criză.
78
00:10:11,142 --> 00:10:14,168
Ai spus că trebuie să ne vezi
imediat.
79
00:10:14,345 --> 00:10:16,836
Eram doar singur.
80
00:10:17,014 --> 00:10:18,572
Tu? Oh, haide.
81
00:10:20,651 --> 00:10:22,642
Da, singur.
82
00:10:22,820 --> 00:10:27,189
Am nevoie de voi toți
în moduri pe care nu ți le poți imagina.
83
00:10:30,595 --> 00:10:33,428
Cosmetice?
Pentru una la fel de frumoasă ca tine?
84
00:10:34,966 --> 00:10:38,367
Pun pariu că spui asta
tuturor zeițelor de gheață nordice.
85
00:10:38,536 --> 00:10:40,868
Uite, sunt sigur că există un motiv întemeiat
pentru asta,
86
00:10:41,038 --> 00:10:43,506
nu că vreau să-mi iau timp
sa-mi dau seama,
87
00:10:43,674 --> 00:10:47,269
dar am locuri unde să merg,
lenjerie intimă de vânzare.
88
00:10:49,947 --> 00:10:52,040
Mi-e teamă că va fi imposibil.
89
00:10:53,718 --> 00:10:56,653
Când luminile s-au stins,
s-a datorat mai mult decât unei simple siguranțe.
90
00:10:56,821 --> 00:11:00,052
Și până este reparat,
toți vom petrece noaptea împreună.
91
00:11:01,592 --> 00:11:03,219
Sleepover.
92
00:11:07,298 --> 00:11:11,735
- Ce facem?
- Deocamdată, ne comportăm ca și cum totul ar fi normal.
93
00:11:12,136 --> 00:11:13,728
Nu este?
94
00:11:28,586 --> 00:11:31,487
Nu, nu, junior, iei patul de sus.
95
00:11:31,656 --> 00:11:35,558
- De ce ar trebui?
- Pentru că sunt mai faimos decât tine.
96
00:11:35,726 --> 00:11:39,662
- Hai, unde e micul tău robot, omule?
- Ia-te de pe patul meu, nenorocite.
97
00:11:42,700 --> 00:11:46,830
Mai întâi frica, apoi sărbătoarea.
98
00:11:49,840 --> 00:11:51,603
J'onn!
99
00:11:51,776 --> 00:11:53,334
Te-ai îndrăgostit de cine?
100
00:11:53,678 --> 00:11:55,236
Aquaman.
101
00:11:55,413 --> 00:12:00,612
Acea bucată este încălzirea globală
până la calotele polare ale inimii mele.
102
00:12:00,918 --> 00:12:04,445
În primul rând, Tora,
miroase a Piața de Pește Fulton.
103
00:12:04,622 --> 00:12:07,022
Si mie imi place mirosul asta.
104
00:12:08,025 --> 00:12:10,186
Și în al doilea rând, este căsătorit.
105
00:12:10,995 --> 00:12:13,691
Da, la munca lui. Știu.
106
00:12:32,350 --> 00:12:34,318
Deci, ce crezi că e în neregulă cu el?
107
00:12:34,485 --> 00:12:37,249
Dacă ți-aș spune, m-ai crede nebun.
108
00:12:37,421 --> 00:12:40,117
Încearcă-mă, prietenul meu de smarald.
109
00:12:40,291 --> 00:12:43,124
Se pare că Batman a fost...
110
00:12:43,294 --> 00:12:45,694
- E aici.
- De unde ştiţi?
111
00:12:47,264 --> 00:12:49,664
Mi-au spus.
112
00:13:18,396 --> 00:13:19,886
Te avertizez, vechi prietene.
113
00:13:20,064 --> 00:13:22,726
Un pas mai aproape
și te voi aplatiza ca pe o lipă.
114
00:13:22,900 --> 00:13:26,631
Dar nu vreau să lupt.
Și nici tu.
115
00:13:26,804 --> 00:13:30,137
Ha! Nu există nimic pe care să-l iubesc mai bine
decât un bun pumn-le-up.
116
00:13:30,775 --> 00:13:32,299
Nu, nu.
117
00:13:36,981 --> 00:13:38,312
Poate ai dreptate.
118
00:13:45,589 --> 00:13:46,647
Aquaman.
119
00:14:07,527 --> 00:14:10,519
Simt că încerci să reziste acestui rău,
Batman.
120
00:14:10,697 --> 00:14:13,564
Deschide-ți mintea ca să te pot ajuta.
121
00:14:14,434 --> 00:14:16,595
Distruge-mă, J'onn.
122
00:14:16,770 --> 00:14:19,364
Trebuie să ne schimbi orbita.
123
00:14:19,539 --> 00:14:21,973
Orbită? Nu înțeleg.
124
00:14:31,851 --> 00:14:34,513
Tu ești cel mai puternic dintre toți,
125
00:14:34,688 --> 00:14:39,057
dar fiecare om are slăbiciunea lui.
126
00:14:44,097 --> 00:14:46,258
Ajută-ne, părinte. Ajută-ne.
127
00:14:46,433 --> 00:14:48,594
J'onn. Iubit.
128
00:14:49,069 --> 00:14:51,537
Zeii lui Marte.
129
00:15:09,623 --> 00:15:11,648
Nu te pot pierde din nou.
130
00:15:13,560 --> 00:15:17,929
Iesi din mintea mea!
131
00:15:29,109 --> 00:15:32,738
Asta pentru că ai fost o gazdă groaznică la cină.
132
00:15:32,912 --> 00:15:35,881
Și asta pentru a strica petrecerea de pijamă.
133
00:16:22,329 --> 00:16:23,626
Care prima?
134
00:16:24,230 --> 00:16:30,100
Ceva iute și picant, cred,
și apoi un desert delicios și rece.
135
00:16:32,939 --> 00:16:34,429
Crezi că asta va funcționa?
136
00:16:34,607 --> 00:16:37,167
Ascultă, am văzut fiecare film cu monștri
făcut vreodată.
137
00:16:37,344 --> 00:16:39,005
Vampirii urăsc usturoiul.
138
00:16:44,284 --> 00:16:46,479
Îl voi ține ocupat.
Terminați sosul secret.
139
00:16:51,791 --> 00:16:53,782
Vai! Oh.
140
00:17:32,098 --> 00:17:35,534
- Nu?
- După tot ce am făcut pentru tine,
141
00:17:35,802 --> 00:17:38,703
mă răsplătești întorcându-te împotriva mea?
142
00:17:44,344 --> 00:17:45,368
E mai bine.
143
00:17:45,545 --> 00:17:47,945
Gâtul tău, te rog.
144
00:17:54,087 --> 00:17:56,385
Booster Gold, ucigaș de vampiri.
145
00:18:04,030 --> 00:18:08,296
Vampiri și usturoi?
Chiar crezi asta?
146
00:18:21,548 --> 00:18:22,640
huh?
147
00:18:35,261 --> 00:18:36,558
Batman.
148
00:18:41,935 --> 00:18:43,664
Ai mai spus-o, om.
149
00:18:46,673 --> 00:18:48,834
Sunt cel mai puternic dintre toți.
150
00:18:49,008 --> 00:18:51,943
Și o să te opresc. Acum.
151
00:19:11,965 --> 00:19:14,297
Îți dau o șansă, Martian.
152
00:19:14,467 --> 00:19:16,799
O șansă să ni te alături.
153
00:19:17,728 --> 00:19:19,029
Nu.
154
00:19:19,205 --> 00:19:22,800
Atunci vom termina cu tine
și să ne îndreptăm atenția către Pământ.
155
00:19:22,976 --> 00:19:25,809
Miliarde de hrănit.
156
00:19:29,315 --> 00:19:31,875
Mă întreb dacă și sângele tău este verde.
157
00:19:42,362 --> 00:19:47,061
Blestemul i-a mistuit acum pe toți,
Liga Justiției în această noapte trebuie să cadă.
158
00:19:47,233 --> 00:19:50,634
Batman mi-a spus cum să-l ajut
a fost prin schimbarea orbita noastră.
159
00:19:50,937 --> 00:19:56,466
Dacă acest război al vampirilor trebuie câștigat,
toată speranța rezidă în soare.
160
00:20:05,985 --> 00:20:09,477
- Ia-le.
- Trebuie să ajungem la pod.
161
00:20:21,834 --> 00:20:25,895
Nu înțelegi, nu-i așa?
Îi lăsam doar să se distreze.
162
00:20:26,072 --> 00:20:27,596
Sunt ca niște copii.
163
00:20:27,774 --> 00:20:30,709
Dar eu sunt stăpânul.
164
00:21:42,482 --> 00:21:45,076
Își recapătă cunoștința.
165
00:21:48,121 --> 00:21:50,851
Sânge? J'onn?
166
00:21:51,324 --> 00:21:54,987
Jason te-a adus aici
după ce muşcătura Dalei te-a otrăvit.
167
00:21:55,161 --> 00:21:57,129
Știam că mușcătura ei nu era letală,
168
00:21:57,296 --> 00:22:00,265
dar nu mă bazasem pe
halucinațiile masive.
169
00:22:00,433 --> 00:22:02,333
Cum te simți, Batman?
170
00:22:02,802 --> 00:22:06,101
Adevărul să fie spus, sunt flămând.